-
1 not to be all there
faltarle a uno un tornillo -
2 not to be all there
Макаров: быть не в своём уме -
3 not to be all there
(to be crazy) expr.nicht alle Tassen im Schrank haben ausdr. -
4 not to be all there
nebūt pie pilna prāta; nebūt pie pilna prāta -
5 all there
разг.умный, смекалистый, быстро соображающий; ≈ в своём уме (обыкн. употр. в отрицательной форме not (quite) all there ≈ не в своём уме; винтика не хватает)She was considered "a deah"; but not too frightfully all there. (J. Galsworthy ‘The Silver Spoon’, part II, ch. II) — Леди Монт считалась женщиной доброй, но не очень умной.
Lady Ella: "Splendid, isn't she? I do admire her." The Squire: "She's all there." (J. Galsworthy, ‘The Little Man and Other Satires’, ‘Hall-Marked’) — Леди Элла: "Она замечательная женщина! Я восхищаюсь ею." Сквайр: "Да, она молодец."
...Josephine was very much all there. I remembered the intelligence of he beady black eyes. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. XIII) — Джозефина была женщина с головой. Хорошо помню ее умные черные глазки-бусинки.
Ever since he suffered that injury to his head, he has not been quite all there. (DAS) — С тех пор, как он ушиб голову, он немного не в себе.
-
6 not all there
adj infmlIt looks like he's not all there — У него, похоже, что-то с головой
Ever since he suffered that injury to his head, the poor man has not been quite all there — Этот бедолага немного не в себе с тех пор, как перенес травму головы
You can't be all there if you act like this — Ты что, ненормальный, что так себя ведешь?
The new dictionary of modern spoken language > not all there
-
7 all there
paзг. умный, cмeкaлиcтый, быcтpo cooбpaжaющий (чacтo упoтp. в oтpиц. фopмe not (quite) all there нe в cвoём умe, винтикa (в гoлoвe) нe xвaтaeт)Josephine was very much all there. I remembered the intelligence of her beady black eyes (A. Christie). She was considered a deah [-dear]; but not too frightfully all there (J. Galsworthy) -
8 NOT ALL THERE
NOT ALL THERE (not playing with a full deck, nothing upstairs, numbskull)придурок, "не все дома". Первое выражение самое ходовое. -
9 not all there
not all therecoll imbecil. -
10 not all there
не в своем уме; не все домаJoe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not all there
-
11 all there
разг. с головой в порядке, умственно полноценныйHe is not quite all there. — У него не все дома.
-
12 not all there
см. all there -
13 not all there
[not o:l dheë:] i çmendur -
14 not all there
1) Общая лексика: "с приветом", винтика не хватает, глуповатый, не в своём уме, придурковатый, чокнутый2) Сленг: "не все дома", придурок, псих -
15 not all there.
Американский английский: неадекватная -
16 not all there
не все домаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not all there
-
17 not all there
לא הכי שפוי* * *◙ יופש יכה אל◄ -
18 not all there
gila -
19 not all there
kaçık, deli -
20 not all there
kaçık, deli
См. также в других словарях:
all there — or[all here] {adj. phr.}, {informal} Understanding well; thinking clearly; not crazy. Usually used in negative sentences, * /Joe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there./ … Dictionary of American idioms
all there — or[all here] {adj. phr.}, {informal} Understanding well; thinking clearly; not crazy. Usually used in negative sentences, * /Joe acted queerly and talked wildly, so we thought he was not all there./ … Dictionary of American idioms
not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ … Dictionary of American idioms
not all there — {adj. phr.} Not completely alert mentally; absentminded; not together. * /Bill is a wonderful guy but he is just not all there./ … Dictionary of American idioms
How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All — Infobox Album | Name =How Can You Be in Two Places at Once When You re Not Anywhere at All Type = Album Artist = The Firesign Theatre Released = 1969 Recorded = Genre = Comedy Length = 56:29 Label = Columbia Producer = Cyrus Faryar Reviews = *The … Wikipedia
How Hedley Hopkins Did a Dare, robbed a grave, made a new friend who might not have really been there at all, and while he was at it committed a terrible sin which everyone was doing even though he didn't know it — infobox Book | name = How Hedley Hopkins... title orig = translator = image caption = author = Paul Jennings illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Children s book publisher = Puffin Books release… … Wikipedia
Not for You — Single by Pearl Jam from the album Vitalogy B side Out of My Mind (live) … Wikipedia
All My Trials — was a folk song during the social protest movements of the 1950s and 1960s. It is based on a Bahamian lullaby that tells the story of a mother on her death bed, comforting her children, Hush little baby, don t you cry./You know your mama s bound… … Wikipedia
All the Newshounds Fit to Print — is the seventh compilation of comic strips of the webcomic Newshounds by Thomas K. Dye. The book covers the comics between 13 October 2003 and 8 December 2006. These were the last comics created in the first Newshounds series. Unlike the other… … Wikipedia
Not Now — Single by Blink 182 from the album blink 182 (UK Bonus Tracks) / Greatest Hits … Wikipedia
All-Star Final Vote — 2007 National League All Star Final Vote winner Chris Young warming up in the Wrigley Field bullpen with a four seam fastball Awarded for … Wikipedia
